The English Theatre Of Hamburg




Newsletter
January, 2011

Dear Friends of The English Theatre of Hamburg,

We hope that all of you have successfully survived the holidays, and we are surprised and very pleased that, despite the winter weather, so many of you are coming to see Patrick Cargill’s DON’T MISUNDERSTAND ME. If you have not seen this play yet and want to have some laughs, there is still time to book tickets before the show closes. See some of the wonderful press we have received about the play at the end of this newsletter.

The next production, Bernard Shaw’s popular classic MRS WARREN’S PROFESSION, will be directed by Julian Woolford. He and our casting director, Gordon Griffin, are presently casting the play in London. Over 800 actors have submitted their photos and background information! Imagine choosing six actors from over 800! The teaching material for this play is now ready to be downloaded by you from our website (www.englishtheatre.de).

Our last play of the season is ROSE’S DILEMMA, a comedy by Neil Simon. Tickets are already available for this play.

Sincerely yours,

Clifford Dean and Robert Rumpf




The English Theatre of Hamburg  |  U-Bahn Mundsburg
Lerchenfeld 14  |  22081 Hamburg  |  Germany
Fax: 040 229 50 40  |  Tickets: 040 227 70 89

This issue
   

Photos of Patrick Cargill’s DON’T MISUNDERSTAND ME

Charles' (James Walmsley) New York girl friend, Jaynie (Madeleine Hutchins), shows up unexpectedly at his home in England and flirts with him, not knowing that he is married and his wife is in the next room. Charles' brother, Robert (Stephen Chance), wonders how Charles is going to get out of this predicament.

Charles refuses to play ''smack a bum'' with Jaynie because he is afraid his wife may catch him at it. Robert, however, volunteers to play the game. (Photos by Hans-Jürgen Kock)

To see a brief video clip of DON'T MISUNDERSTAND ME click here.

 

Opens 21 February 2011: MRS WARREN’S PROFESSION by Bernard Shaw, directed by Julian Woolford

About the Play:
The action takes place in 1893. During a summer day in the English country-side, Vivie Warren, a bright young Cambridge graduate, learns that her mother is a madam in the oldest profession in the world. She realizes that her own education and luxurious life-style have been financed by her mother’s string of brothels on the Continent! Mrs Warren tries to win her daughter’s respect and love by describing the awful social and economic conditions of nineteenth-century England that forced her and other women into prostitution in their youth. Surprisingly, Vivie understands and sympathizes with her mother’s need to have taken drastic measures in order to survive. However, when she discovers that her mother intends to continue her unusual way of life, Vivie finds this unacceptable. During Vivie’s struggle with her mother, she is also confronted by two gentlemen who claim to be in love with her, one in his twenties, the other in his fifties. She regards the younger one as a ne’er do well and the other as a hypocritical scoundrel. This British classic, by one of the greatest playwrights in the English language, was banned from the London stage for its scandalous content when first produced in 1894. Today it is applauded for its critical view of the status of women and the hypocrisy which still prevails in society.   

About the Director: 

woolford

Julian Woolford, Theatre Director and Writer
Julian trained at Bristol Old Vic Theatre School on the Director's Attachment, and at the University of Kent. Soon after leaving drama school he spent three years as Associate Director at the Queen's Theatre Hornchurch, before leaving to pursue a freelance career. In 2001 he was appointed Artistic Director of the Global Search for New Musicals at the International Festival of Musical Theatre in Cardiff and left this position in 2003 to become Artistic Director of Sevenoaks Playhouse, a post he held until 2006. During this time he directed VITA & VIRGINIA, THE RAILWAY CHILDREN, WALLFLOWERING, KISS OF THE SPIDERWOMAN (the play), WIND IN THE WILLOWS and THE TURN OF THE SCREW. Since 2006 he has worked as freelance director, writer and lyricist. For more information about Julian’s remarkable career in the theatre you can go to http://www.julianwoolford.net/

 

Press Clippings 

Hamburger Abendblatt, 10.12.10
„Don’t Misunderstand Me“ unterhält am English Theatre
Clifford Dean und die Schauspieler nehmen im English Theatre das altmodisch verklemmte Mittelklasse-Versteckspiel nicht wirklich ernst und präsentieren es mit Spaß an zweideutigem Dialog-Pingpong.
Autor, Regisseur und Schauspieler wissen, dass sie ein alt bewährtes Komödienmuster strapazieren, spielen damit charmant, locker und augenzwinkernd. Jan Hirst als Margery beobachtet mit wissendem Lächeln die zunehmende Panik von Mann (James Walmsley) und Schwager (Stephen Chance) – ausgelöst durch den überraschenden Besuch zweier junger Damen (Madeleine Hutchkins, Liz Garland).
Hamburger Morgenpost, 5.1.11
Fünf skurrile Typen stolpern in diesem Stück in überraschend komische Situationen und liefern sich einen amüsanten Schlagabtausch. Sie machen die Komödie unter der Regie von Clifford Dean zu einem spaßigen Abend. Das English Theatre bietet damit bewährt solides Boulevardtheater.
 Die Auswärtige Presse, 8.12.10
Von Uta Buhr
„DON’T MISUNDERSTAND ME“ – VERSTEH’ MICH NICHT FALSCH – DIE NEUE KOMÖDIE IM ENGLISH THEATRE OF HAMBURG
An und in diesem Stück gibt es eigentlich gar nichts misszuverstehen.  Die Botschaft lautet klar und deutlich: Es darf und soll gelacht werden, egal, wie unsinnig manche Situation auf den ersten Blick auch erscheinen mag. Und da sind wir schon mitten im Thema. „Don’t misunderstand me“ ist eine Art Sitcom, aber nicht vergleichbar mit jenen, die wir fast täglich mit eingespielten Lachern  im Fernsehen erleben können.  Es besteht  ein gravierender Unterschied zwischen der TV-Massenware und dem neuen Stück im English Theatre. Patrick Cargills Komödie um einen britischen Gentleman in den besten Jahren, der während eines geschäftlichen Aufenthaltes in New York einer blutjungen blonden Sirene erliegt, verzichtet zwar keineswegs auf die in Lustspielen üblichen Gags und Slapsticks, ist aber höchst amüsant und unterhaltsam. Das Publikum zeigte sich von Anbeginn begeistert von den zahlreichen Irrungen und Wirrungen auf der Mundsburger Bühne.
Dem Ensemble des English Theatre gelang es, aus der spritzigen Komödie ein wahres Feuerwerk zu machen. Die Spielfreude der Akteure riss das Publikum mit. Der Begriff „Ensemble“ sei erlaubt, weil mehrere der Darsteller eigentlich schon zur Familie gehören. Sie kommen immer wieder nach Hamburg und haben sich inzwischen schon so etwas wie eine Fangemeinde erspielt. Das gilt nicht nur für den eleganten James Walmsley  als Charles Fleminge,  dem  nicht nur  die Figur des Gentleman auf den Leib geschrieben ist.  Die  stets souverän agierende Jan Hirst (Margery), die uns als gestrenge Nonne in „Doubt“ noch in bester Erinnerung ist, hat ebenfalls die Herzen der Besucher des „TET“ erobert. Und auch  Stephen Chance, dieser wandlungsfähige Mime,  der übergangslos vom dramatischen ins komische Fach zu wechseln versteht, ist uns seit Langem bekannt. Man denke nur an seine Rolle des unter Verdacht geratenen Priesters in „Doubt.“ Liz Garland als Jane spielte ihre Rolle als ebenso wütende wie tränenreiche Ehefrau Jane sehr überzeugend. Und der hübschen Madeleine Hutchins, die den Part der schrill-naiven Jaynie übernommen hatte, gebührt das Prädikat „umwerfend süß“.

GODOT, Das Hamburger Theater Magazin, November/Dezember 2010
Von Hans-Peter Kurr
Welch eine köstliche Premiere im English Theatre. Patrick Cargills „Versteh’ mich nicht falsch“ („Don’t misunderstand me“) als deutsche Erstaufführung bietet stilvolle Unterhaltung, die ihresgleichen sucht. Autorenhumor, pointensichere Schauspieler sowie eine nobel zurückhaltende Regie (Clifford Dean) zeichnen diesen Temperament geladenen Abend aus.

Das Theater zeigt diese umwerfende Komödie über Weihnachten und den Jahreswechsel hinaus. Ein Besuch ist sehr zu empfehlen – er wirkt wie ein winterlicher Kurzurlaub.

 

The English Theatre Web site
Subscribe to Season
Current Season 2009/2010 How to find us
Teaching Material Gift Vouchers
Ticket Information Unsubscribe newsletter
Online Booking Past Newsletters

 

This e-mail was sent to %%emailaddress%% because you are a registered for this newsletter on our website. If you believe you have been wrongly registered or want to stop receiving this newsletter, please send us an email to unsubscribe.